[Tài liệu đính kèm 2] <Dự án Nalja 2012> thông báo và mẫu đăng kí

THÔNG BÁO ĐĂNG KÍ <NALJA 2012>

“HỖ TRỢ GIA ĐÌNH PHỤ NỮ KẾT HÔN NHẬP CƯ VỀ THĂM QUÊ MẸ”

○ 'Nalja' với tư cách là người đồng hành cùng phụ nữ nhập cư về thăm quê mẹ sẽ tạo cơ hội cho mọi người sự thấu hiểu nhau một cách thực sự.

○ 'Nalja' là chữ viết tắt của ‘Now the Answer is Love’. Đối với tất cả ai cũng có sự 'khác biệt' nhưng vượt qua được sự khác biệt đó một cách yêu thương là tình yêu, nhất là đối với gia đình quốc tế thì cần điều đó hơn ai hết.     ○ Cùng nhau bay về nơi mà quê hương đang chờ đón họ và ở đó chúng ta cùng với gia đình kết hôn quốc tế làm lên sự thấu hiểu lẫn nhau.

Khi xa quê ai cũng nhớ .

Đặc biệt là khi đau ốm, lúc mệt mỏi, khi đau khổ thì ta còn nhớ hơn.

Thế những do hoàn cảnh khó khăn mà về thăm quê nhà không dễ dàng.

Quĩ Phụ nữ Hàn hỗ trợ gia đình kết hôn quốc tế về thăm quê mẹ do Bảo hiểm Nhân thọ Samsung và Ủy ban lợi ích xã hội Bảo hiểm Nhân thọ tài trợ. Cả gia đình cùng về thăm quê hương của mẹ, quê hương của vợ và ở đó tất cả cùng họp mặt, cùng tham dự các chương trình, qua đó chúng ta cùng tạo lên cơ hội hiểu thêm về lẫn nhau yêu nhau nhiều hơn.

․Thời gian thăm nhà : ngày 8/9 ~ 16/9/2012 (9 ngày 7 đêm)

․Quốc gia tới : Việt Nam

․Đối tượng hỗ trợ : Gia đình kết hôn quốc tế của phụ nữ xuất thân từ Việt Nam đang cư trú                     tại Đại Hàn Dân Quốc.

(Vợ chồng thuộc gia đình đa văn hóa cùng con cái có khả năng đăng kí tham dự)

※ Đối tượng đồng ý cho sử dụng thông tin cá nhân trong việc xuất·nhập cảnh cùng thăm              quan bản xứ cũng như liên quan tổ chức dự án.

․Thời gian đăng kí : (thứ 2) 14/ 05 ~ (thứ 6) 08/ 06 /2012 thông qua bưu điện

․Liên hệ hoặc địa chỉ bưu điện :

Địa phương	Tổ chức	Điện thoại liên hệ
서울․경기․인천․강원 Seoul․Kyungki․Incheon․Kangwon	서울이주여성디딤터 Bước đà phát triển của phụ nữ nhập cư Seoul	02-891-2070
충청․대전 Chungcheong․Dejeon	충북이주여성인권센터 Trung tâm nhân quyền phụ nhữ nhập cư Chungbuk	043-223-5253
경남․경북․부산대구․울산․제주 Kyungnam․Kyungbuk․Busan Deku․Ulsan․Jeju	마산YWCA YWCA Masan	055-244-8746
전라․광주 Jeonla․Kwangju	군산여성의전화 Đường dây điện thoại dành cho phụ nữ Gunsan	063-445-2285

Đơn vị chủ trì :
Cộng đồng chủ quản:	서울이주여성디딤터, 충북이주여성인권센터, 군산여성의전화, 마산YWCA
Đơn vị tài trợ :

1. Đối tượng hỗ trợ

- Gia đình kết hôn quốc tế có phụ nữ xuất thân từ Việt Nam đang cư trú tại Hàn Quốc.

(Với điều kiện, phụ nữ kết hôn nhập cư phải là đối tượng nhập cảnh trước ngày 1/1/2010)              ① Phụ nữ kết hôn nhập cư, bạn đời là người Hàn Quốc, con cái.

② Phụ nữ kết hôn nhập cư, bạn đời là người Hàn Quốc

2. Tư cách đối tượng đăng kí

(1) Là đối tượng hiểu được mục đích của chương trình, tuân thủ theo lịch trình của ban tổ chức một cách hết lòng.

(2) Đối tượng gia đình không có lí do nào vắng mặt trong tất cả lịch trình du lịch tại nước ngoài.

(3) Với tư cách là phụ nữ nhập cư sinh ra tại Việt Nam và nhập cảnh vào Hàn Quốc trước ngày 1/1/2010, và sau ngày 1/1/2010 trở đi không có cơ hội về thăm quê mẹ.

◦ Điều kiện ưu tiên : đối tượng nhận sự chu cấp cơ bản của Quốc gia, đối tượng chưa có cơ hội về thăm quê.

※ Phải có đủ tất cả 3 điều kiện trên.

※ Có thể được là đối tượng phát động thông qua ngôn luận khi cùng tham dự chương trình.

※ Tất cả mọi đối tượng tham dự phải nhập cảnh theo lịch trình của ban tổ chức sau khi về        thăm quê mẹ.

※ Trong quá trình lựa chọn nếu cần thiết có thể phải trải qua phỏng vấn.

3. Nội dung chương trình

(1) Thăm nhà : 6 ngày 5 đêm

- Để tiết kiệm thời gian đi lại khi về thăm quê mẹ ta có thể lực chọn sân bay nào gần với      quê mẹ nhất như sân bay Hồ Chí Minh hoặc sân bay Hà Nội.

(2) Hoạt động gia đình hoặc thăm quan địa phương : 3 ngày 2 đêm

(3) Tổng thời gian : 9 ngày 7 đêm (trong trường hợp không trảnh khỏi, có thể sẽ thay đổi lịch      trình của khoảng một ngày)

- Xuất cảnh : (thứ 7)ngày 8/9

- Nhập cảnh : (chủ nhật) ngày 16/9

4. Phạm vi hỗ trợ

(1) Hỗ trợ lệ phí vé khứ hồi từ [Incheon↔ Hồ Chí Minh ․ Hà Nội] cho thành viên gia đình được lựa chọn.

(2) Tài trợ du lịch tại địa phương cùng hoạt động gia đình gồm 3 ngày 2 đêm(bao gồm cả phí ăn nghỉ), và bữa ăn trưa(cùng gia đình quê nhà) tại Hồ Chí Minh ․ Hà Nội.

※ Ngoài các khoản ghi trên, tất cả các khoản chi tiêu tại bản xứ (như phí đi lại về thăm quê) do cá nhân chịu trách nhiệm.

5. Hồ sơ đăng kí(※ Tất cả các hồ sơ phải được cấp sau ngày 1/1/2012)

(1) Hồ sơ cơ bản(※ Tất cả mọi hồ sơ đều phải điền bằng tiếng Hàn)

① 신청서 1부

(Đơn đăng kí - 1 bản)

② 여성결혼이민자의 자기소개서 1부

(Giấy tự giới thiệu bản thân của phụ nữ kết hôn nhập cư - 1 bản(kèm theo bản đồ về quê hương))

③ 추천서 1부

(Giấy giới thiệu - 1 bản (của một trong các cơ quan liên quan đến phụ nữ nhập cư như Cơ quan công cộng, Cơ quan chính phủ, cán bộ chủ nhiệm Cơ quan phúc lợi xã hội hoặc Trung tâm hỗ trợ gia đình phụ nữ kết hôn nhập cư, Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa vân vân)

④ 주민등록등본 1부

(Bản sao đăng kí thường trú - 1 bản (trường hợp phụ nữ kết hôn nhập cư chưa nhập quốc tịch thì cần nộp bản phô tô cả hai mặt của Đăng kí người nước ngoài)

⑤ 가족관계증명서 1부

(Quan hệ gia đình - 1 bản)

⑥ 여성결혼이민자와 배우자의 최근 3개월 건강보험료 납입증명서

(Chứng nhận thanh toán phí bảo hiểm y tế trong 3 tháng gần đây nhất của chồng và phụ nữ nhập cư)

⑦ 건강보험증 사본 1부(신청자의 이름기재)

(Bản phô tô Bảo hiểm y tế - 1 bản)

⑧ 최초 한국 입국일이 포함된 여성결혼이민자의 출입국사실증명서 1부

(1 bản Chứng thực xuất nhập cảnh của phụ nữ kết hôn nhập cư với nội dung có kèm ngày nhập cảnh gần đây nhất (trường hợp phụ nữ nhập cư kết hôn đã nhập quốc tịch thì cần Chứng thực trước và sau khi nhập quốc tịch mỗi loại 1 bản / trường hợp có xuất cảnh sau khi nhập cảnh vào Hàn Quốc gần đây nhất thì cần xuất trình bản phô tô có dấu đóng trong hộ chiếu để kiểm tra))

※ Ở hạng ④, ⑤ dù với lí do phụ nữ kết hôn nhập cư chưa nhập quốc tịch nên không thể nộp kèm đi nữa thì cũng yêu cầu người chồng Hàn nhất định phải đệ trình .

(2) Hồ sơ bổ sung(chỉ đối tượng liên quan)

① 수급자증명서 원본 1부

Trường hợp đối tượng nhận sự chu cấp cơ bản thì cần 1 bản gốc Giấy chứng nhận)

6. Nhận đăng kí

(1) Thời hạn đăng kí : (thứ 2) 14/ 05 ~ (thứ 6) 08/ 06 /2012 thông qua bưu điện

(2) Phương pháp đăng kí : thông qua bưu điện hoặc trực tiếp đăng kí(không tiếp nhận thông qua fax hoặc e-mail)

(3) Nơi nộp đơn : Nộp theo địa phương tiêu chuẩn nơi thường trú

Địa phương	Tổ chức	Điện thoại liên hệ	Địa chỉ
서울․경기․인천․강원 Seoul․Kyungki․Incheon․Kangwon	서울이주여성디딤터 Bước đà phát triển của phụ nữ nhập cư Seoul	02-891-2070	153 - 034 서울시 금천구 시흥4동 산 139-2
충청․대전 Chungcheong․Dejeon	충북이주여성인권센터 Trung tâm nhân quyền phụ nhữ nhập cư Chungbuk	043-223-5253	360-042 충북 청주시 상당구 남문로2가 97번지 정우빌딩 3층
경남․경북․부산대구․울산․제주 Kyungnam․Kyungbuk․Busan Deku․Ulsan․Jeju	마산YWCA YWCA Masan	055-244-8746	631-870 경남 창원시 마산합포구 중앙동3가 4-190번지
전라․광주 Jeonla․Kwangju	군산여성의전화 Đường dây điện thoại dành cho phụ nữ Gunsan	063-445-2285	573-060 전북 군산시 월명동 18-14 (구)월명동 사무소 2층

7. Thông báo kết quả

(1) Ngày lựa chọn cuối cùng : trong ngày 6 tháng 7

(2) Thông báo : Thông qua Trang chủ Quĩ Phụ nữ Hàn www.womenfund.or.kr hoặc từng cá nhân.

(3) Chương trình gia đình : (dự tính)trong khoảng tháng 7 đến tháng 8/2012

(4) Họp báo cuối cùng : trong khoảng tháng 10/2012

- Yêu cầu sự tham dự của đối tượng được lựa chọn trong buổi Hoạt động gia đình và Họp báo cáo cuối cùng (Viết và nộp Đơn cam kết tham dự chương trình)

■ Mẫu đơn kèm theo : Đơn đăng kí, Giấy giới thiệu, Bản tự giới thiệu về bản thân

ĐƠN ĐĂNG KÍ <Nalja 2012> VỀ THĂM QUÊ MẸ CỦA PHỤ NỮ KẾT HÔN NHẬP CƯ VÀ GIA ĐÌNH ※ Trường hợp nội dung khai bản đăng kí này không đúng với sự thật sẽ bị loại trừ sự hỗ trợ.
Ⅰ. Điều hạng cơ bản
1. Người đăng kí (Phụ nữ kết hôn nhập cư )	Họ tên		Số chứng minh nhân dân (Số đăng kí người nước ngòai)	－
Số điện thoại:		ĐTDi động:		E-mail:
Địa chỉ tại Hàn quốc	□□□－□□□
2.Người bạn đời (là người Hàn Quốc)	Họ tên		Số chứng minh nhân dân	－
Số điện thoại:		ĐTDi động:		E-mail:
3. Con cái	Họ tên		Số chứng minh nhân dân	－	Tròn ... tuổi
Họ tên		Số chứng minh nhân dân	－	Tròn ... tuổi
Họ tên		Số chứng minh nhân dân	-	Tròn ... tuổi
Đăng kí số lượng gồm ( )người như trên đã khai.
Ⅱ. Điều khoản chi tiết
1. Cư trú	Ngày nhập cảnh	tháng ... năm ...	Số lần về thăm quê mẹ sau khi nhập cảnh vào Hàn Quốc	.......lần
2.Thu nhập	Bảo hiểm y tế(BHYT)	Số tiền thanh toán BHYT hàng tháng :	(won)	Số thành viên trong gia đình	...người
Loại bảo hiểm :	□ cơ quan □ địa phương
Đối tượng nhận sự chu cấp cơ bản của Quốc gia:	□ có □ không
3. Thời gian đi lại tại quê hương	Địa chỉ quê nhà
Số ĐT tại quê nhà
Thành phố tiêu chuẩn	□ Hồ Chí Minh □ Hà Nội ※ Ghi thành phố gần quê nhà nhất
Thời gian di chuyển
Phương tiện đi lại	ví dụ) xe riêng, taxi, tầu hỏa, xe buýt vân vân
4.Điều khoản đặc biệt	VD) Cần thiết phải ghi khai các điều có hay không như bệnh tật, mang thai, tàn tật vân vân. *Ghi điều khoản đặc biệt này không liên quan gì đến việc lựa chọn.
5. Đồng ý sử dụng thông tin cá nhân	□ Đồng ý □ Từ chối ※ Thông tin cá nhân chỉ được sử dụng trong trường hợp như xuất·nhập cảnh, du lịch tại bản xứ, lễ hội, phát động có liên quan đến dự án này và không để dò dỉ ra bên ngoài.
Tôi tham dự và tuân thủ theo lịch trình và đồng cảm với mục đích của chương trình <Nalja năm 2012>
ngày tháng năm 2012
Người đăng kí	(kí tên hoặc đóng dấu)
Người bạn đời	(kí tên hoặc đóng dấu)
한국여성재단 귀하
※Tài liệu kèm theo (Tất cả các hồ sơ phải được cấp sau ngày 1/1/2012)	1. Tự giới thiệu bản thân của phụ nữ kết hôn nhập cư 1 bản(kèm theo bản đồ về quê hương)	2. Giấy giới thiệu 1 bản
3. Bản sao đăng kí thường trú 1 bản	4. Chứng nhận quan hệ gia đình cùng 1 bản phô tô Đăng kí người nước ngoài
5. Chứng nhận thanh toán phí bảo hiểm y tế trong vong 3 tháng gần đây nhất của chồng và phụ nữ nhập cư	6. Bản phô tô Bảo hiểm y tế 1 bản(có bao gồm tên người đăng kí)
7. Chứng thực xuất nhập nhập cảnh của phụ nữ kết hôn nhập cư có bao gồm ngày nhập cảnh vào Hàn Quốc đầu tiên - 1 bản(trường hợp có sự xuất cảnh sau lần nhập cảnh vào Hàn Quốc thì cần nộp kèm bản phô tô hộ chiếu có con dấu xác minh)
※ Hồ sơ bổ sung (chỉ đối tượng liên quan)	1. Trường hợp đối tượng nhận sự chu cấp cơ bản thì cần(bản gốc Giấy chứng nhận về điều đó - 1 bản)

【 Lời khuyên khai báo 】

1. Ở khoảnⅠ-1 Người đăng kí là nói đến phụ nữ kết hôn nhập cư. Trường hợp chưa nhập quốc tịch thì ghi Số đăng kí người nước ngoài, trường hợp đã nhập quốc tịch thì ghi Số chứng minh nhân dân. Về Địa chỉ thì ghi địa chỉ thật trong Bản sao đăng kí thường trú, Địa chỉ quê nhà là nói đến địa chỉ nơi sẽ về thăm và số điện thoại liên lạc. Tên tiếng anh được viết theo thứ tự ghi trong hộ chiếu, nếu không có hộ chiếu thì ghi theo tên sẽ sử dụng khi đăng kí hộ chiếu. Tuổi cần phải ghi theo tuổi 'tròn' một cách chính xác.

2. Ở khoản Ⅰ-2 Người bạn đời là nói đến người bạn đời người Hàn Quốc.

3. Ở khoản Ⅱ-1Cư trú là nghi tháng․năm nhập cảnh của bản thân. Ở khoản Ⅱ-1 nếu chưa về thăm quê lần nào thì ghi 0 lần vào phần Số lần về thăm quê sau khi nhập cảnh vào Hàn quốc.

4. Ở khoản Ⅱ-2 Trong thu nhập Số tiền thanh toán bảo hiểm y tế theo tháng được ghi theo tiêu chuẩn thanh toán năm 2012(tổng số tiền thanh toán÷số tháng thanh toán). Số thành viên trong gia đình được ghi bằng số thành viên cùng chung sống tại Hàn Quốc.

TỰ GIỚI THIỆU (※ Do phụ nữ kết hôn nhập cư viết)
Họ tên :	Điện thoại liên lạc :
Địa chỉ tại Hàn Quốc :
Địa chỉ tại quê nhà :
1. Điền vào lí do không thể về thăm quê trong thời gian vừu qua và nhất định phải về thăm quê hương. 2. Mong đợi điều gì sẽ biến đổi trong sinh hoạt sau khi về thăm quê nhà 3. Ý kiến khác

※ Tự giới thiệu không nên viết quá 1 tờ giấy.

Xác nhận quãng đường đi lại tại - quê nhà Việt Nam)

* Trường hợp nơi đến là Hà Nội

* Trường hợp nơi đến là Hồ Chí Minh

GIẤY GIỚI THIỆU
Họ tên người giới thiệu		Chức vụ và cơ quan làm việc của người giới thiệu
Địa chỉ liên hệ với người giới thiệu	Văn phòng: ĐT Di động: E-mail:
Địa chỉ cơ quan công tác của người giới thiệu
Họ tên người được giới thiệu(đối tượng đăng kí)		Quan hệ giữa người giới thiệu(cơ quan) và đối tượng đăng kí
1. Ghi lí do để giới thiệu cho đối tượng đăng kí nhất định phải về thăm quê giới thiệu. 2. Theo bạn nghĩ chương trình sẽ tạo được sự giúp đỡ cụ thể nào cho đối tượng đăng kí? 3. Ý kiến khác Giới thiệu đối tượng đăng kí với nội dung trên. . . 2012 Họ tên người giới thiệu : (kí tên hoặc đóng dấu)

※ Đơn giới thiệu không nên viết dài quá 1 trang giấy.